1
00:00:01,600 --> 00:00:05,932
♪ Cảm ơn bạn
vì đã là bạn
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,399
♪ Đã đi trên đường
và quay lại
3
00:00:09,934 --> 00:00:11,399
♪ Trái tim bạn là sự thật
4
00:00:11,401 --> 00:00:15,265
♪ Bạn là bạn
và người bạn tâm giao
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,399
♪ Và nếu bạn tổ chức một bữa tiệc
6
00:00:20,401 --> 00:00:24,799
♪ Đã mời mọi người bạn biết
7
00:00:24,801 --> 00:00:29,166
♪ Bạn sẽ thấy
món quà lớn nhất
sẽ là của tôi
8
00:00:29,168 --> 00:00:31,799
♪ Và tấm thiệp đính kèm
sẽ nói
9
00:00:31,801 --> 00:00:37,698
♪ "Cảm ơn bạn đã đồng hành
một người bạn" ♪
10
00:00:51,767 --> 00:00:54,331
Hôm nay tôi dạy một lớp -
11
00:00:54,333 --> 00:00:56,965
ngôi trường tốt nhất
ở huyện Dade.
12
00:00:56,967 --> 00:00:58,631
Hai cô gái
đã cạo đầu
13
00:00:58,633 --> 00:01:00,698
và ba chàng trai
có mái tóc màu xanh lá cây.
14
00:01:02,168 --> 00:01:03,766
Họ đang thể hiện
chính họ.
15
00:01:03,768 --> 00:01:05,431
Vâng, tôi đã bày tỏ bản thân mình.
16
00:01:05,433 --> 00:01:09,298
Tôi nói với họ rằng họ phải rời đi.
Chúng quá xấu để có thể nhìn vào.
17
00:01:09,300 --> 00:01:11,298
Bây giờ bố mẹ đang giận dữ.
18
00:01:11,300 --> 00:01:13,832
Một người cha bước vào
trong bộ đồ ba mảnh
19
00:01:13,834 --> 00:01:15,331
và bảo vệ Tiffany,
20
00:01:15,333 --> 00:01:18,565
một cô gái hói
với một chiếc khuyên mũi.
21
00:01:19,801 --> 00:01:22,298
Đó là cái gì vậy?
Enchiladas rancheros.
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,398
Tại sao bạn không
cứ bắn tôi đi?
23
00:01:25,500 --> 00:01:27,665
CHÀO.
Ồ, chào, Rose.
24
00:01:27,667 --> 00:01:29,298
(thở dài) Thật là một ngày tuyệt vời.
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,832
Một người buồn
nối tiếp cái khác.
26
00:01:31,834 --> 00:01:33,832
Rose, bạn làm việc
lúc tư vấn đau buồn.
27
00:01:33,834 --> 00:01:36,133
Bạn mong đợi điều gì,
diễn viên hài?
28
00:01:36,135 --> 00:01:38,233
Vâng, nó sẽ là
một sự thay đổi của tốc độ
29
00:01:38,235 --> 00:01:41,465
Ồ, Dorothy, tôi có thể mượn được không?
con chồn của bạn đã lấy trộm?
30
00:01:41,467 --> 00:01:45,899
Đó là Miami vào tháng Sáu.
Chỉ có mèo mới mặc lông.
31
00:01:45,901 --> 00:01:47,899
Bạn đang đi ra ngoài à?
Không, không.
32
00:01:47,901 --> 00:01:52,498
Cô ấy sẽ ngồi ở đây
nơi đó là 112 độ
và ăn enchiladas.
33
00:01:52,500 --> 00:01:55,632
Tôi chỉ cần một ít dưa chuột
để đeo vào mắt tôi.
34
00:01:55,634 --> 00:01:58,598
Bạn sẽ gặp rắc rối
thấy rồi, Blanche.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,365
Nó rất tốt.
Nó làm giảm bọng mắt.
36
00:02:01,367 --> 00:02:03,565
Nó có tác dụng lên đùi không?
37
00:02:05,334 --> 00:02:08,265
Anh không biết, em yêu.
Tôi không cần nó trên đùi tôi.
38
00:02:10,801 --> 00:02:13,765
Cô ấy là ai
đi chơi với?
Harry... lại nữa.
39
00:02:13,767 --> 00:02:16,865
Harry?
Harry này là ai?
40
00:02:16,867 --> 00:02:18,365
Tất cả Blanche đã nói
41
00:02:18,367 --> 00:02:20,865
anh ấy vẫn còn
răng và tóc của chính mình.
42
00:02:20,867 --> 00:02:23,699
Ồ, thật tuyệt vời
hẹn hò ở Miami.
43
00:02:23,701 --> 00:02:27,498
Tất cả đàn ông độc thân dưới 80 tuổi
là những kẻ buôn lậu cocaine.
44
00:02:29,467 --> 00:02:31,799
Bạn biết đấy, tôi sẽ giết
trở thành tuổi 20 một lần nữa.
45
00:02:31,801 --> 00:02:34,498
Ồ, tôi sẽ giết
lại 40 tuổi.
46
00:02:34,500 --> 00:02:37,865
Ồ... Bạn biết đấy, tôi đã có
cú sốc của cuộc đời tôi ngày hôm nay.
47
00:02:37,867 --> 00:02:39,866
Tôi đang ở trong phòng giáo viên
48
00:02:39,868 --> 00:02:42,531
nói chuyện với một nhóm các cô gái
ở độ tuổi 20 của họ.
49
00:02:42,533 --> 00:02:44,531
Ồ, chúng thật đẹp.
50
00:02:44,533 --> 00:02:48,698
Ở tuổi đó, bạn thậm chí không có
trở nên xinh đẹp và bạn xinh đẹp.
51
00:02:48,700 --> 00:02:51,099
Dù sao thì chúng tôi cũng đã cười
và cười khúc khích và có
một thời gian tuyệt vời,
52
00:02:51,101 --> 00:02:53,099
và tôi hoàn toàn quên mất
rằng tôi đã lớn tuổi hơn.
53
00:02:53,101 --> 00:02:55,099
tôi chỉ cảm thấy
giống như một trong những cô gái,
54
00:02:55,101 --> 00:02:57,099
và chúng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
55
00:02:57,101 --> 00:03:00,632
Và sau đó tôi bước vào xe của mình
và thoáng nhìn thấy chính tôi,
56
00:03:00,634 --> 00:03:03,799
và tôi gần như đã có
một cơn đau tim.
57
00:03:03,801 --> 00:03:06,299
Bà già này
đã ở trong gương.
58
00:03:06,301 --> 00:03:08,232
Tôi thậm chí còn không nhận ra cô ấy.
59
00:03:09,900 --> 00:03:11,299
Đó là ai?
60
00:03:19,500 --> 00:03:21,432
Đó là tôi.
61
00:03:21,434 --> 00:03:23,565
Ồ.
62
00:03:23,567 --> 00:03:26,365
Ôi, Rose, tôi đang mượn
bông tai của bạn.
63
00:03:26,367 --> 00:03:29,898
Chúa ơi, tôi rất muốn có được
nâng cơ mặt lúc 8 giờ.
64
00:03:29,900 --> 00:03:31,432
Trắng...
65
00:03:31,434 --> 00:03:34,032
Harry là ai?
66
00:03:34,034 --> 00:03:36,398
Ôi các cô gái,
anh ấy thật tuyệt vời.
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,865
Anh ấy rất ga lăng,
anh ấy là một quý ông hoàn hảo,
68
00:03:38,867 --> 00:03:41,132
anh ấy là một vũ công tuyệt vời,
69
00:03:41,134 --> 00:03:44,032
và anh ấy không gây ồn ào
khi anh ấy nhai.
70
00:03:44,034 --> 00:03:47,665
Nhai - đó là
lên trên danh sách của tôi.
71
00:03:47,667 --> 00:03:50,199
Đến ngay sau đó
"thông minh."
72
00:03:50,201 --> 00:03:52,199
Anh ấy không nói to
ở rạp chiếu phim,
73
00:03:52,201 --> 00:03:54,199
không tự bắt được mạch của mình,
74
00:03:54,201 --> 00:03:56,932
và anh ấy vẫn quan tâm.
75
00:03:56,934 --> 00:03:58,165
Trong cái gì?
76
00:04:01,001 --> 00:04:02,999
Rose, nếu em phải hỏi,
77
00:04:03,001 --> 00:04:06,732
nó không còn quan trọng nữa.
78
00:04:06,734 --> 00:04:10,465
Và anh ấy đã cầu hôn.
79
00:04:11,667 --> 00:04:14,799
trắng,
đợi một chút!
80
00:04:14,801 --> 00:04:17,699
Anh ấy cầu hôn? Bạn chỉ
quen anh ấy được một tuần!
81
00:04:17,701 --> 00:04:20,266
Và anh muốn một câu trả lời
tối nay.
Tối nay?
82
00:04:20,268 --> 00:04:22,832
Tôn... Anh là gì thế
sẽ nói với anh ấy chứ?
83
00:04:22,834 --> 00:04:25,732
Tôi không biết. Bạn biết đấy,
anh ấy rất tuyệt vời,
84
00:04:25,734 --> 00:04:27,165
nhưng tôi chỉ có
quen anh ấy được một tuần.
85
00:04:27,167 --> 00:04:28,532
Đúng vậy.
86
00:04:28,534 --> 00:04:30,732
Nhưng tôi không muốn
để mất anh ấy.
87
00:04:30,734 --> 00:04:32,766
Các cô gái, tôi chỉ không biết
điều tôi sẽ nói với anh ấy.
88
00:04:32,768 --> 00:04:35,665
Tôi phải đi đắp mặt.
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,932
Nếu cô kết hôn với anh ta thì sao?
90
00:04:39,934 --> 00:04:42,465
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Ngôi nhà này là của cô ấy.
91
00:04:42,467 --> 00:04:44,332
Sau đó chúng ta sẽ di chuyển.
92
00:04:44,334 --> 00:04:46,999
Chúng tôi không đủ khả năng
để mua một ngôi nhà.
93
00:04:47,001 --> 00:04:50,732
Chúng ta có gì
để thế chấp? Một đầu bếp đồng tính?
94
00:04:50,734 --> 00:04:54,431
Ồ, thôi nào, Rose.
Không có ai kết hôn cả.
95
00:04:54,433 --> 00:04:55,798
Bây giờ chúng ta hãy đi nói chuyện
tới Blanche.
96
00:04:55,800 --> 00:04:59,531
Dorothy, chúng ta sẽ trở thành
túi nhé các nàng!
97
00:05:02,334 --> 00:05:04,265
(gõ cửa)
(Dorothy) Blanche?
98
00:05:04,267 --> 00:05:05,765
Vào đi.
99
00:05:05,767 --> 00:05:07,598
Blanche, Blanche,
100
00:05:07,600 --> 00:05:10,065
bạn của bạn, Harry
muốn có câu trả lời tối nay.
101
00:05:10,067 --> 00:05:13,465
bạn là gì
sẽ nói với anh ấy chứ?
Tôi chưa quyết định.
102
00:05:13,467 --> 00:05:15,832
Tôi đoán tôi sẽ biết
khi tôi nghe thấy nó đến
ra khỏi miệng tôi.
103
00:05:15,834 --> 00:05:18,832
Bạn sẽ biết khi bạn nghe nó
thoát ra khỏi miệng bạn?
104
00:05:18,834 --> 00:05:21,632
Đây không phải là tiếng ợ, Blanche.
Đây là hôn nhân!
105
00:05:21,634 --> 00:05:23,465
Bạn sẽ nhìn vào cái này chứ?
106
00:05:23,467 --> 00:05:26,132
Cô ấy có nhiều màu sắc hơn
hơn sơn Benjamin Moore.
107
00:05:26,134 --> 00:05:28,132
Bạn không được vội vàng
vào bất cứ điều gì, Blanche.
108
00:05:28,134 --> 00:05:29,632
Bạn hầu như không biết anh ta.
109
00:05:29,634 --> 00:05:31,532
tôi chỉ thắc mắc
chồng tôi, George
110
00:05:31,534 --> 00:05:33,299
sẽ nghĩ
về tôi và Harry.
111
00:05:33,301 --> 00:05:35,299
À, nếu anh ấy còn sống,
112
00:05:35,301 --> 00:05:37,298
anh ấy có lẽ
sẽ không thích nó,
113
00:05:37,300 --> 00:05:39,132
nhưng vì anh ấy đã chết,
114
00:05:39,134 --> 00:05:41,398
Tôi không nghĩ nó tạo dáng
một vấn đề.
115
00:05:41,400 --> 00:05:43,531
Tôi chỉ muốn anh ấy biết
rằng tôi hạnh phúc
116
00:05:43,533 --> 00:05:46,099
nhưng tôi không bao giờ có thể như vậy
hạnh phúc với Harry
117
00:05:46,101 --> 00:05:48,765
theo cách tương tự
như tôi đã ở bên anh ấy.
118
00:05:48,767 --> 00:05:52,032
Anh ấy biết, Blanche,
anh ấy biết.
119
00:05:52,034 --> 00:05:54,765
Suy nghĩ và cảm xúc của bạn
đi thẳng tới chỗ anh ấy.
120
00:05:54,767 --> 00:05:57,099
Bạn có thể trao đổi trực tiếp
từ trái tim của bạn.
121
00:05:57,101 --> 00:05:59,099
Phải không, Dorothy?
Ồ, đừng hỏi tôi.
122
00:05:59,101 --> 00:06:02,832
Tôi không thể vượt qua
đến New Jersey với MCI.
123
00:06:02,834 --> 00:06:04,498
(chuông cửa reo)
124
00:06:04,500 --> 00:06:07,532
Đó là anh ấy. Anh ấy đến sớm!
Tôi chưa làm xong khuôn mặt của mình.
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,532
Chà, điều duy nhất còn lại
là nhúng nó vào đồng.
126
00:06:09,534 --> 00:06:12,132
Chúng tôi sẽ có được nó.
Cảm ơn.
127
00:06:13,701 --> 00:06:15,332
tôi tự hỏi
anh ấy trông như thế nào.
128
00:06:15,334 --> 00:06:18,199
Tôi chỉ hy vọng anh ấy không
có tóc ở tai.
129
00:06:26,634 --> 00:06:29,465
Chào bạn.
Mẹ ơi!
130
00:06:29,467 --> 00:06:30,966
Mẹ, có chuyện gì vậy?
131
00:06:30,968 --> 00:06:32,966
Mọi người đều ổn,
Không có ai chết.
132
00:06:32,968 --> 00:06:35,233
Ngôi nhà bị thiêu rụi.
133
00:06:35,235 --> 00:06:37,032
Chúa ơi, bạn ổn chứ?
Làm thế nào bạn đến được đây?
134
00:06:37,034 --> 00:06:39,199
Tôi quá giang.
Ôi mẹ ơi!
135
00:06:39,201 --> 00:06:42,799
Một chiếc taxi. Tôi bắt taxi.
Lẽ ra cậu nên gọi.
136
00:06:42,801 --> 00:06:44,799
Tôi hoàn toàn có khả năng
của việc tự mình quản lý.
137
00:06:44,801 --> 00:06:46,166
Tôi không cần giúp đỡ.
138
00:06:46,168 --> 00:06:47,932
Tôi hoàn toàn là một
người độc lập.
139
00:06:47,934 --> 00:06:49,066
Tôi biết, tôi biết.
140
00:06:49,068 --> 00:06:51,166
Tôi cần $67 tiền taxi.
141
00:06:52,534 --> 00:06:55,332
67 đô la?
142
00:06:55,334 --> 00:06:57,632
Mẹ, mẹ, chuyện này thật điên rồ.
143
00:06:57,634 --> 00:06:59,865
Về nhà là 15 phút
từ đây.
144
00:06:59,867 --> 00:07:01,631
Tài xế taxi của tôi là người Cuba.
145
00:07:01,633 --> 00:07:05,132
Anh ấy nói có
thuế bổ sung
dành cho người lái xe song ngữ.
146
00:07:05,134 --> 00:07:08,498
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy.
147
00:07:08,500 --> 00:07:11,598
Ngồi xuống đi Sophia.
Bạn phải kiệt sức.
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,932
Tại sao? Tôi đã đi trong xe taxi -
Tôi không đẩy nó.
149
00:07:14,934 --> 00:07:19,331
Ôi, Sophia, em yêu!
Thật vui được gặp bạn.
150
00:07:19,333 --> 00:07:20,965
Bạn là ai?
151
00:07:20,967 --> 00:07:22,765
Là tôi - Blanche.
152
00:07:22,767 --> 00:07:24,464
Bạn trông giống như một gái điếm.
153
00:07:26,101 --> 00:07:28,598
Sophia, những điều bạn nói!
154
00:07:28,600 --> 00:07:30,832
Cô ấy không có ý như vậy, Blanche.
155
00:07:30,834 --> 00:07:32,832
Tất nhiên là tôi có ý đó.
Hãy nhìn cô ấy.
156
00:07:32,834 --> 00:07:35,665
Tài xế taxi của tôi
sẽ yêu.
157
00:07:35,667 --> 00:07:39,965
Tôi có thể ăn gì được không,
hay là người đàn ông ưa thích
trong bếp?
158
00:07:39,967 --> 00:07:42,232
Cách cô ấy nói chuyện!
159
00:07:42,234 --> 00:07:44,232
Cô ấy không thể giúp được.
160
00:07:44,234 --> 00:07:47,531
Ồ, tôi đã biết
rất nhiều phụ nữ
những người đã bị đột quỵ.
161
00:07:47,533 --> 00:07:49,531
Một số trong số họ đã
trong tình trạng rất tồi tệ,
162
00:07:49,533 --> 00:07:51,431
nhưng họ vẫn là phụ nữ.
163
00:07:51,433 --> 00:07:53,899
Nhưng, Rose, cơn đột quỵ này đã hủy hoại
phần não của cô ấy
164
00:07:53,901 --> 00:07:55,698
kiểm duyệt những gì cô ấy nói.
165
00:07:55,700 --> 00:07:58,132
Vì vậy cô ấy chỉ nói bất cứ điều gì cô ấy
nghĩ. Cô ấy không thể giúp được.
166
00:07:58,134 --> 00:08:00,798
Anh ấy là một cây dã yên thảo.
167
00:08:00,800 --> 00:08:06,333
Mẹ, mẹ, tài xế taxi nói
bạn đã hứa với anh ta một khoản tiền boa 67 đô la?
168
00:08:06,335 --> 00:08:10,333
Đừng ngớ ngẩn.
Tôi nói tiền tip $6, $7.
169
00:08:10,335 --> 00:08:11,798
Tại sao những người này không
học tiếng Anh
170
00:08:11,800 --> 00:08:13,598
nếu họ định sống ở đây?
Đây là Miami.
171
00:08:13,600 --> 00:08:17,431
Tôi sẽ gặp ít rắc rối hơn
đi vòng quanh Ecuador.
172
00:08:17,433 --> 00:08:20,732
(chuông cửa reo)
Ồ, tôi sẽ lấy nó.
173
00:08:20,734 --> 00:08:23,531
Harry, chào.
Ah, người đẹp của tôi.
174
00:08:23,533 --> 00:08:26,798
Ôi, Harry. Mọi người,
đây là Harry.
175
00:08:26,800 --> 00:08:28,798
Harry, đây là Rose.
Hoa hồng.
176
00:08:28,800 --> 00:08:30,431
Và Dorothy.
Dorothy.
177
00:08:30,433 --> 00:08:32,498
Chào, Harry.
Và đây là Sophia.
178
00:08:32,500 --> 00:08:35,266
Vâng, bạn phải là
Em gái của Blanche.
179
00:08:35,268 --> 00:08:36,798
Chắc bạn bị mù rồi.
180
00:08:38,367 --> 00:08:40,333
(Blanche cười khúc khích)
181
00:08:40,335 --> 00:08:44,233
nhà của Sophia
vừa bị thiêu rụi.
Ôi, thật khủng khiếp!
182
00:08:44,235 --> 00:08:45,732
Không phải với tôi.
183
00:08:45,734 --> 00:08:48,565
Đó là một nhà dưỡng lão,
và bạn biết họ đã làm gì không?
184
00:08:48,567 --> 00:08:51,398
Họ đã kích hoạt chuông báo cháy,
ở nhà dưỡng lão.
185
00:08:51,400 --> 00:08:52,732
Ai có thể vội vàng?
186
00:08:52,734 --> 00:08:54,598
Một nửa số người có xe tập đi.
187
00:08:54,600 --> 00:08:57,099
Nửa còn lại không thể
hãy rời khỏi ghế của họ.
188
00:08:57,101 --> 00:08:59,498
Nhưng họ có chuông
đi như điên.
189
00:08:59,500 --> 00:09:03,198
Bạn biết điều đó làm gì
đến những trái tim chỉ đập
vài lần một tuần?
190
00:09:04,967 --> 00:09:07,399
Nó không đẹp.
191
00:09:09,934 --> 00:09:13,032
Uh, tốt hơn chúng ta nên đi thôi.
Chúng tôi có đặt phòng.
192
00:09:13,034 --> 00:09:15,265
Tôi hy vọng anh ấy sẽ đưa bạn
đến khí hậu lạnh.
193
00:09:15,267 --> 00:09:17,865
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn các cô.
Đó là một niềm vui.
194
00:09:17,867 --> 00:09:20,065
(Dorothy) Rất vui được gặp bạn,
Harry. Chúc vui vẻ!
195
00:09:20,067 --> 00:09:22,399
Người đàn ông này là một kẻ ngu ngốc.
196
00:09:38,667 --> 00:09:40,932
Điều này thật đáng buồn.
197
00:09:40,934 --> 00:09:42,932
Tất cả chúng ta đều rất cô đơn,
198
00:09:42,934 --> 00:09:45,699
và rồi bằng một phép lạ
chúng tôi đã tìm thấy nhau.
199
00:09:45,701 --> 00:09:49,632
Rose, cả hai chúng ta đều trả lời một quảng cáo
chia sẻ ngôi nhà của Blanche
200
00:09:49,634 --> 00:09:51,832
mà chúng tôi đã tìm thấy
trong siêu thị.
201
00:09:51,834 --> 00:09:54,665
Đó không phải là sự phục sinh.
Nó khó có thể là một phép lạ.
202
00:09:54,667 --> 00:09:59,565
Đối với tôi đó là một điều kỳ diệu,
bởi vì chúng tôi hạnh phúc.
203
00:09:59,567 --> 00:10:02,099
Nó không công bằng, bạn biết đấy.
204
00:10:02,101 --> 00:10:04,499
Ý tôi là, chúng ta kết hôn,
chúng tôi có con,
205
00:10:04,501 --> 00:10:06,965
bọn trẻ rời đi
và chồng chúng tôi chết.
206
00:10:06,967 --> 00:10:08,999
Đó có phải là một loại thử nghiệm không?
207
00:10:09,001 --> 00:10:11,332
Bạn không làm việc chăm chỉ đến vậy,
208
00:10:11,334 --> 00:10:14,132
bạn không đi qua
mọi thứ bạn trải qua
209
00:10:14,134 --> 00:10:15,766
được để lại một mình.
210
00:10:15,768 --> 00:10:20,532
Chúng ta đơn độc, Dorothy.
Chúng tôi thực sự là như vậy.
211
00:10:20,534 --> 00:10:24,266
Gia đình chúng tôi đã mất
và chúng ta chỉ có một mình.
212
00:10:24,268 --> 00:10:26,432
Và có
còn quá nhiều năm nữa,
213
00:10:26,434 --> 00:10:28,499
và tôi không biết
phải làm gì.
214
00:10:28,501 --> 00:10:29,599
Nhận một con chó xù.
215
00:10:40,101 --> 00:10:43,331
Đúng vậy. Tôi biết là vậy.
Cô ấy sẽ cưới anh ấy.
216
00:10:43,333 --> 00:10:45,165
Ồ, thôi nào, Rose.
217
00:10:45,167 --> 00:10:48,398
Cô ấy không thể giúp được.
Blanche cần một người đàn ông.
218
00:10:48,400 --> 00:10:51,231
Cô ấy nói với tôi, khi George chết,
219
00:10:51,233 --> 00:10:53,831
cô ấy đã hẹn hò
tại đám tang.
220
00:10:53,833 --> 00:10:56,532
Ồ, không phải cô ấy
không yêu George.
221
00:10:56,534 --> 00:10:59,632
Cô ấy không thể thiếu đàn ông.
222
00:10:59,634 --> 00:11:01,932
Bạn biết đấy
tôi đang nói gì vậy?
223
00:11:07,567 --> 00:11:09,798
Tôi đang làm gì thế?
224
00:11:09,800 --> 00:11:12,765
Tôi đang thay mặt giáo viên
người đã bị một học sinh bắn.
225
00:11:12,767 --> 00:11:15,732
Tôi cần tất cả giấc ngủ
Tôi có thể nhận được.
226
00:11:15,734 --> 00:11:18,932
Tôi đã từng ngủ rất ngon.
Tôi thậm chí không bao giờ quay lại.
227
00:11:18,934 --> 00:11:22,765
tôi sẽ thức dậy
với một kiểu tóc hoàn hảo.
228
00:11:22,767 --> 00:11:26,265
Charlie, mặt khác,
di chuyển suốt đêm dài.
229
00:11:26,267 --> 00:11:29,765
Phía giường của anh trông có vẻ
giống như một vụ án mạng đã xảy ra.
230
00:11:29,767 --> 00:11:31,265
Rose, Charlie chết rồi.
231
00:11:31,267 --> 00:11:33,832
Tại sao lại nói với cô ấy?
232
00:11:33,834 --> 00:11:36,199
Coco, đã 15 năm rồi!
233
00:11:36,201 --> 00:11:39,298
Tôi biết anh ấy đã chết.
Tôi không điên.
234
00:11:39,300 --> 00:11:42,765
Tôi chỉ thích nói về anh ấy
đôi khi ở thì hiện tại.
235
00:11:42,767 --> 00:11:44,132
Nó khiến anh có vẻ gần gũi hơn.
236
00:11:44,134 --> 00:11:46,465
Không sao đâu, Rose. Bạn làm điều đó.
Tôi không bận tâm chút nào.
237
00:11:46,467 --> 00:11:49,565
Chắc chắn rồi, Rose. Đặt một địa điểm
ở bàn.
238
00:11:51,034 --> 00:11:52,699
Vâng, xin chào!
239
00:11:52,701 --> 00:11:54,465
Chuyện gì đã xảy ra thế?
240
00:11:54,467 --> 00:11:56,165
Ồ, chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
241
00:11:56,167 --> 00:11:57,998
Chúng tôi đã đến Joe's.
Bạn đã từng đến Joe's chưa?
242
00:11:58,000 --> 00:12:00,598
Vâng, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã có cua đá.
243
00:12:00,600 --> 00:12:02,298
Tôi chưa bao giờ ăn cua đá.
Bạn đã bao giờ ăn cua đá chưa?
244
00:12:02,300 --> 00:12:03,731
Vâng, vâng, Blanche.
Chỉ cần cho chúng tôi biết.
245
00:12:03,733 --> 00:12:06,099
Ôi, tôi thật nhẹ nhõm
họ không có mắt.
246
00:12:06,101 --> 00:12:08,799
Bạn biết đấy, tôi không thể ăn bất cứ thứ gì
có mắt như tôm hùm.
247
00:12:08,801 --> 00:12:10,731
Tôi không thể ăn bất cứ thứ gì
cái đó di chuyển.
248
00:12:10,733 --> 00:12:13,132
Như thế nào, Rose?
Ngựa?
249
00:12:16,201 --> 00:12:18,232
Giống như hàu.
Hàu không di chuyển!
250
00:12:18,234 --> 00:12:22,132
Coco, họ có thể nhảy!
Ai quan tâm?
251
00:12:22,134 --> 00:12:24,132
Hãy cho chúng tôi biết.
Hàu di chuyển!
252
00:12:24,134 --> 00:12:28,498
Rất chậm. bạn có
để quan sát thật kỹ.
253
00:12:33,834 --> 00:12:35,498
Blanche, phải không?
sẽ cưới Harry?
254
00:12:35,500 --> 00:12:37,431
Kết hôn với Harry,
cưới Harry.
255
00:12:37,433 --> 00:12:40,298
Một chút vần điệu.
Tắt nó đi. Bạn có phải?
256
00:12:42,667 --> 00:12:44,298
Đúng. Tuần tới.
257
00:12:52,500 --> 00:12:55,331
Tôi biết điều đó. Tôi biết cô ấy
sẽ cưới anh ấy.
258
00:12:55,333 --> 00:12:57,865
Nhưng tuần tới?
259
00:12:57,867 --> 00:13:01,866
Ở tuổi chúng tôi, những mối quan hệ lâu dài
không có ý nghĩa.
260
00:13:01,868 --> 00:13:03,132
Tôi phải đi ngủ.
261
00:13:03,134 --> 00:13:06,066
Bạn sẽ sống ở đâu?
Vâng, ở đây.
262
00:13:06,068 --> 00:13:07,398
Chúng ta sẽ sống ở đâu?
263
00:13:07,400 --> 00:13:09,431
Ồ, đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ sống, chúng ta sẽ sống.
264
00:13:09,433 --> 00:13:11,166
Ồ, tôi đã không
nghĩ về điều đó.
265
00:13:11,168 --> 00:13:13,598
Thật khó để tìm thấy
một nơi để sống
266
00:13:13,600 --> 00:13:15,899
Vâng, bạn có thể chỉ
ở ngay đây.
267
00:13:15,901 --> 00:13:18,199
Thế là xong.
268
00:13:18,201 --> 00:13:21,832
Ôi, hoa hồng.
Làm sao chúng ta có thể ở lại đây
với Blanche và Harry?
269
00:13:21,834 --> 00:13:23,333
Được rồi, cô vừa nói!
270
00:13:23,335 --> 00:13:25,866
Bạn chắc chắn có thể
cho đến khi bạn tìm được một nơi.
271
00:13:25,868 --> 00:13:28,665
Tuy nhiên, điều đó sẽ mất nhiều thời gian.
272
00:13:28,667 --> 00:13:31,132
Chúng tôi sẽ đến New York
cho tuần trăng mật.
273
00:13:31,134 --> 00:13:33,266
tôi chỉ hy vọng
Tôi không bị sát hại.
274
00:13:40,134 --> 00:13:43,899
Charlie và tôi đã chờ suốt hai tiếng
nhiều năm trước khi chúng tôi kết hôn.
275
00:13:43,901 --> 00:13:46,866
Tôi lấy chồng trước bố tôi
nói xong câu đó.
276
00:13:46,868 --> 00:13:48,199
Bạn kết hôn với cha của bạn?
277
00:13:51,901 --> 00:13:54,398
Bố tôi đã nói với Stan
rằng anh ấy phải cưới tôi.
278
00:13:54,400 --> 00:13:55,899
Tôi đã có thai.
279
00:13:55,901 --> 00:13:58,598
Bạn đã có một đám cưới súng hơi?
280
00:14:03,134 --> 00:14:05,365
Nếu bạn sống ở Amazon.
281
00:14:05,367 --> 00:14:08,998
Ở Queens, nó được gọi là súng ngắn.
282
00:14:09,000 --> 00:14:12,432
Ờ, có lẽ đó là lý do
anh ấy đã rời đi - bởi vì bạn
ép anh vào việc đó.
283
00:14:12,434 --> 00:14:16,332
Rose, anh ấy đã bỏ rơi tôi
38 năm sau
284
00:14:16,334 --> 00:14:19,632
cho một cô tiếp viên mà anh ấy đã gặp
trong chuyến công tác tới Hawaii.
285
00:14:19,634 --> 00:14:21,265
Đó là chuyến bay đầu tiên của cô.
286
00:14:21,267 --> 00:14:24,265
Họ nói, "Khi đến nơi,
cho hành khách một lei."
287
00:14:24,267 --> 00:14:25,865
Cô ấy trở nên bối rối...
288
00:14:33,467 --> 00:14:36,565
...anh ấy đã gặp may mắn,
và bây giờ họ sống ở Maui.
289
00:14:38,567 --> 00:14:40,232
Ồ, nó thực sự tuyệt vời.
290
00:14:40,234 --> 00:14:44,399
Người đàn ông 65 tuổi bị bệnh gút
học lướt ván buồm.
291
00:14:44,401 --> 00:14:49,299
Tôi hi vọng anh ấy sẽ vấp phải đôi dép của mình
và rơi vào núi lửa.
292
00:14:49,301 --> 00:14:51,098
Ồ, là bạn.
293
00:14:51,100 --> 00:14:52,665
Ôi, Sophia,
chúng tôi có đánh thức bạn không?
294
00:14:52,667 --> 00:14:54,066
Tôi nghe thấy tiếng ồn.
295
00:14:54,068 --> 00:14:56,565
Tôi tưởng là bọn cướp
nên tôi đã giấu đồ trang sức của mình.
296
00:14:56,567 --> 00:14:58,999
Bây giờ tôi không thể nhớ ở đâu.
297
00:14:59,001 --> 00:15:01,498
Mẹ, mẹ không có
bất kỳ đồ trang sức.
298
00:15:01,500 --> 00:15:04,998
Cảm ơn Chúa vì
Tôi không thể tìm thấy chúng.
299
00:15:05,000 --> 00:15:07,365
Trà à, Sophia?
300
00:15:07,367 --> 00:15:10,931
Thế còn một ly rượu gin thì sao
với một cốc bia trở lại?
301
00:15:10,933 --> 00:15:14,498
Điều đó thật ngu ngốc đối với tôi
đi uống trà muộn thế này.
302
00:15:14,500 --> 00:15:16,998
Bây giờ tôi sẽ đi ngủ
và phải đứng dậy để đi.
303
00:15:17,000 --> 00:15:18,498
Và đánh thức tôi dậy.
304
00:15:18,500 --> 00:15:20,498
Nếu bạn không uống
trước khi đi ngủ,
305
00:15:20,500 --> 00:15:23,065
bạn sẽ không cần phải thức dậy
vào giữa đêm.
306
00:15:23,067 --> 00:15:24,898
tôi không uống
trước khi đi ngủ.
307
00:15:24,900 --> 00:15:28,231
Tôi dừng tất cả chất lỏng vào buổi trưa
và tôi vẫn thức.
308
00:15:28,233 --> 00:15:30,231
Tôi chưa bao giờ có
vấn đề đó, không bao giờ.
309
00:15:30,233 --> 00:15:31,731
Tôi ngủ như khúc gỗ.
310
00:15:31,733 --> 00:15:34,231
Tôi không bao giờ thức dậy
vào giữa đêm
311
00:15:34,233 --> 00:15:35,731
để đi vào phòng tắm.
312
00:15:35,733 --> 00:15:38,398
Tôi đi vào buổi sáng,
mỗi buổi sáng như kim đồng hồ.
313
00:15:38,400 --> 00:15:40,331
Lúc 7 giờ sáng, tôi đi tiểu.
314
00:15:42,400 --> 00:15:45,598
Thật không may, tôi không
thức dậy đến tám giờ.
315
00:16:01,967 --> 00:16:04,231
Blanche đâu?
Trong phòng tắm.
316
00:16:04,233 --> 00:16:06,965
Tôi phải nói chuyện với bạn.
317
00:16:06,967 --> 00:16:08,598
Nó là gì?
318
00:16:08,600 --> 00:16:11,631
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng tôi nghi ngờ.
319
00:16:11,633 --> 00:16:12,899
Của cái gì?
Harry.
320
00:16:12,901 --> 00:16:15,066
Harry?
Và tôi không biết tại sao.
321
00:16:15,068 --> 00:16:17,132
Chỉ có một cái gì đó
về chuyện đó tôi không thích,
322
00:16:17,134 --> 00:16:19,264
và tôi phải nói với Blanche.
323
00:16:19,266 --> 00:16:21,665
Nói với Blanche cái gì?
Rằng cô không thể cưới anh ta.
324
00:16:21,667 --> 00:16:24,799
Đám cưới sẽ diễn ra trong 12 phút nữa!
Bạn không thể nói với cô ấy điều đó.
325
00:16:24,801 --> 00:16:26,699
Tôi nợ cô ấy điều đó.
Tôi là bạn cô ấy.
326
00:16:26,701 --> 00:16:28,699
Nhưng không có gì
để nói với cô ấy.
327
00:16:28,701 --> 00:16:31,166
Đây chỉ là
một linh cảm điên rồ nào đó.
328
00:16:31,168 --> 00:16:33,198
Linh cảm của tôi không bao giờ sai.
329
00:16:33,200 --> 00:16:35,198
Bà Gandhi
sẽ còn sống hôm nay
330
00:16:35,200 --> 00:16:37,398
nếu cô ấy nhận cuộc gọi của tôi.
331
00:16:40,667 --> 00:16:42,765
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Bạn không phải vậy.
332
00:16:42,767 --> 00:16:45,498
Tôi sẽ không cho phép bạn.
Tôi không thể ngừng khóc.
333
00:16:45,500 --> 00:16:47,699
Tôi rất hạnh phúc
và thật buồn.
334
00:16:47,701 --> 00:16:49,966
Một kiểu vui buồn.
335
00:16:49,968 --> 00:16:53,531
Nói đến buồn,
Trắng...
Im đi, Rose.
336
00:16:53,533 --> 00:16:55,732
Cô ấy đang khóc rồi.
Sự khác biệt là gì?
337
00:16:55,734 --> 00:16:57,699
Rose, nhặt nó lên.
338
00:17:03,267 --> 00:17:07,298
Tôi chỉ không thể tin được.
Tôi sắp kết hôn!
339
00:17:07,300 --> 00:17:10,398
bạn nghĩ gì
về điều đó?
Tôi nghĩ đó là một sai lầm.
340
00:17:10,400 --> 00:17:12,731
Để mặc tất cả các trang điểm đó.
341
00:17:13,867 --> 00:17:15,498
Tôi biết nó nhanh,
342
00:17:15,500 --> 00:17:18,365
nhưng tôi không biết khi nào
Tôi sẽ tìm một người khác giống anh ấy.
343
00:17:18,367 --> 00:17:20,665
Anh ấy chỉ...
Ôi, các cô gái, các cô gái,
344
00:17:20,667 --> 00:17:23,798
anh ấy làm tôi cảm thấy rất tuyệt,
thật trẻ trung, thật hạnh phúc.
345
00:17:23,800 --> 00:17:27,498
Ôi. Rose, phải không?
nghe thấy điều đó? Thật hạnh phúc.
346
00:17:30,700 --> 00:17:34,431
Bây giờ tôi phải đi
vào phòng tắm nữa.
347
00:17:34,433 --> 00:17:36,865
Bạn biết đấy, khi tôi lo lắng,
Tôi phải đi luôn.
348
00:17:36,867 --> 00:17:38,965
Đó là lý do tại sao tôi đang nhận được
kết hôn ở nhà này.
349
00:17:38,967 --> 00:17:41,298
Phòng tắm công cộng
thật khó khăn với tôi.
350
00:17:41,300 --> 00:17:43,298
Tôi rửa tay
thật kỹ lưỡng,
351
00:17:43,300 --> 00:17:45,298
và sau đó tôi thấy nó thật khó khăn
để thoát ra lần nữa
352
00:17:45,300 --> 00:17:46,865
không chạm vào
tay nắm cửa.
353
00:17:46,867 --> 00:17:50,032
Đừng--!
Hãy quá dài!
354
00:17:51,900 --> 00:17:54,065
Hoa hồng, đó là
một người phụ nữ hạnh phúc ở đó.
355
00:17:54,067 --> 00:17:57,365
Bây giờ tôi muốn bạn hứa
rằng bạn sẽ không nói bất cứ điều gì.
356
00:17:57,367 --> 00:17:59,431
Bạn có hứa không?
357
00:17:59,433 --> 00:18:00,865
Bạn có hứa không?
358
00:18:03,400 --> 00:18:05,165
Bạn có chắc không?
359
00:18:05,167 --> 00:18:07,965
Vâng, có gì
tôi buồn quá...
360
00:18:10,000 --> 00:18:11,732
ồ...
361
00:18:12,867 --> 00:18:14,532
Ồ, tôi chỉ...
362
00:18:16,900 --> 00:18:19,898
Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ có
hai người bạn tốt hơn.
363
00:18:19,900 --> 00:18:22,898
Tôi chỉ không thể chịu đựng được
ý nghĩ rời xa bạn.
364
00:18:27,167 --> 00:18:29,332
Ôi, Blanche,
bạn trông thật lộng lẫy.
365
00:18:29,334 --> 00:18:31,798
Im đi, Rose.
366
00:18:31,800 --> 00:18:33,865
Bạn đã sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi đoán vậy.
367
00:18:33,867 --> 00:18:35,865
Dừng lại!
368
00:18:35,867 --> 00:18:37,465
(tiếng uỵch)
369
00:18:41,101 --> 00:18:43,599
Bộ trưởng đang ở đây.
Ồ, tôi cần nước hoa.
370
00:18:43,601 --> 00:18:46,032
Ồ, nước hoa, nước hoa.
Đi nào, đi thôi.
371
00:18:48,834 --> 00:18:50,265
(gõ cửa)
372
00:18:56,134 --> 00:18:58,632
(cười khúc khích)
Anh ấy đến muộn nửa tiếng.
373
00:18:58,634 --> 00:19:00,298
Chắc là anh ta đã bị bắt
trong giao thông.
374
00:19:00,300 --> 00:19:02,298
Các cô, tôi đang có lịch trình dày đặc.
375
00:19:02,300 --> 00:19:05,999
Đây là Miami.
Tôi đã chuẩn bị sẵn đám tang.
376
00:19:06,001 --> 00:19:08,832
Hãy cho chúng tôi
xin vui lòng cho một vài phút.
377
00:19:08,834 --> 00:19:11,865
Còn năm phút nữa là tôi đã
phải chôn ông Pinkus.
378
00:19:11,867 --> 00:19:13,932
(chuông cửa reo)
Bạn thấy không?
379
00:19:13,934 --> 00:19:16,832
Có ở đó không?
Blanche Hollingsworth ở đây à?
380
00:19:16,834 --> 00:19:18,631
Chúa ơi, anh ấy đã bị giết.
381
00:19:18,633 --> 00:19:20,166
Bắt giam.
Cái gì?
382
00:19:20,168 --> 00:19:22,899
Anh ấy đưa cho tôi cái này để đưa cho bạn.
Anh ta là người theo chủ nghĩa cố chấp, thưa bà.
383
00:19:22,901 --> 00:19:26,132
Anh ta bị truy nã ở bốn bang.
Ông ta có sáu người vợ.
384
00:19:26,134 --> 00:19:28,899
Bạn đã nhầm lẫn chính mình
với một người hối hả thực sự.
385
00:19:28,901 --> 00:19:31,399
Tôi xin lỗi.
386
00:19:31,401 --> 00:19:35,866
Chà, bạn sẽ không như vậy
cần tôi hôm nay.
387
00:19:38,768 --> 00:19:41,432
Blanche, bạn có muốn không?
để đọc ghi chú?
388
00:19:43,501 --> 00:19:46,032
Bạn có muốn tôi không?
để đọc nó cho bạn?
389
00:19:51,634 --> 00:19:55,132
"Blanche thân mến,
Tôi đoán bây giờ bạn đã biết.
390
00:19:55,134 --> 00:19:57,332
"Tôi thực sự xin lỗi.
391
00:19:57,334 --> 00:20:01,499
"Chuyện là,
Tôi thực sự thích bạn.
392
00:20:01,501 --> 00:20:04,565
"Lần này đã khác.
Bạn là một người phụ nữ đặc biệt.
393
00:20:04,567 --> 00:20:07,565
"Có lẽ một ngày nào đó
bạn sẽ viết thư cho tôi.
394
00:20:07,567 --> 00:20:09,065
Harry."
395
00:20:09,067 --> 00:20:11,465
Ôi Chúa ơi.
396
00:20:13,768 --> 00:20:16,399
Tôi choáng váng.
Tôi chỉ choáng váng thôi.
397
00:20:16,401 --> 00:20:18,266
Tôi biết.
398
00:20:18,268 --> 00:20:21,299
Ồ, tôi cảm thấy như
đúng là một ông già ngốc nghếch.
399
00:20:22,868 --> 00:20:26,565
Không chỉ là một kẻ ngốc,
nhưng là một ông già ngốc nghếch.
400
00:20:26,567 --> 00:20:29,099
Chúa ơi,
Tôi chỉ muốn chết.
401
00:20:29,101 --> 00:20:31,766
Bạn không phải là một kẻ ngốc,
Trắng.
402
00:20:31,768 --> 00:20:34,766
Bạn thật xinh đẹp,
người phụ nữ yêu thương, tin tưởng.
403
00:20:34,768 --> 00:20:36,766
Ở đây không có kẻ ngốc,
Trắng.
404
00:20:36,768 --> 00:20:39,766
Tôi đoán có lẽ tôi đang hy vọng
cú sốc sẽ quá lớn
cho trái tim tôi
405
00:20:39,768 --> 00:20:41,766
và tôi sẽ chết mất
ngay tại đây,
406
00:20:41,768 --> 00:20:45,766
và bộ trưởng có thể chôn tôi
với ông Pinkus.
407
00:20:45,768 --> 00:20:48,799
Tôi sẽ không phải nhìn ai cả
trong mắt nữa.
408
00:20:48,801 --> 00:20:51,732
Có lẽ ngoại trừ ông Pinkus.
409
00:21:02,934 --> 00:21:04,932
Nếu tôi gặp cậu bé bán báo của chúng tôi,
410
00:21:04,934 --> 00:21:08,032
anh ấy sẽ không sống
trở thành người giấy.
411
00:21:08,034 --> 00:21:10,032
Florida đang có
một đợt hạn hán.
412
00:21:10,034 --> 00:21:11,799
Trong toàn bang,
413
00:21:11,801 --> 00:21:14,632
không có đủ nước
để pha một tách trà.
414
00:21:14,634 --> 00:21:16,232
Anh ta tìm thấy một vũng nước.
415
00:21:23,533 --> 00:21:26,631
Bạn đang làm gì thế?
Cô ấy đang ngủ.
416
00:21:28,400 --> 00:21:31,531
Chỉ cần kiểm tra.
Bạn không bao giờ biết.
417
00:21:31,533 --> 00:21:33,832
Nói cho tôi biết, Blanche thế nào rồi?
418
00:21:33,834 --> 00:21:36,166
Cô ấy không đi làm
hôm nay nữa.
419
00:21:36,168 --> 00:21:38,999
Đã ba tuần rồi,
và cô ấy chỉ ngồi trong phòng của mình.
420
00:21:39,001 --> 00:21:41,398
của bảo tàng
sẽ sa thải cô ấy.
421
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
Chà, chúng tôi đã thử mọi cách...
422
00:21:42,801 --> 00:21:44,766
chơi gôn, phim ảnh,
vé xem kịch.
423
00:21:44,768 --> 00:21:47,298
Cô ấy thậm chí sẽ không nhúc nhích
cho Julio Iglesias.
424
00:21:47,300 --> 00:21:49,531
Tôi biết đau buồn. Phải mất thời gian.
425
00:21:49,533 --> 00:21:50,732
Làm ơn đi, Rose.
426
00:21:50,734 --> 00:21:53,233
Nghe này, nếu bạn là người Ireland,
bạn thức dậy.
427
00:21:53,235 --> 00:21:55,298
Bạn ăn, bạn khóc, bạn uống,
428
00:21:55,300 --> 00:21:57,531
bạn nôn ra, thế là xong.
429
00:21:59,168 --> 00:22:01,232
Nếu bạn là người Do Thái,
bạn khóc, bạn ngồi,
430
00:22:01,234 --> 00:22:03,965
bạn ăn trong 7 ngày,
bạn tăng 10 pound,
431
00:22:03,967 --> 00:22:06,032
và nó đã kết thúc.
432
00:22:06,034 --> 00:22:09,032
Người Ý chúng tôi hét lên,
mặc quần áo cho một con lừa,
433
00:22:09,034 --> 00:22:11,532
thuê một ban nhạc,
và đó là điều đó.
434
00:22:11,534 --> 00:22:13,532
Đó là những thứ này
Tin lành miền Nam
435
00:22:13,534 --> 00:22:16,232
người biến nó thành một lối sống.
436
00:22:17,634 --> 00:22:20,431
Khi tôi đi,
bỏ tôi vào bao tải thép
437
00:22:20,433 --> 00:22:23,431
và để tôi ở lề đường
bên cạnh những chiếc lon.
438
00:22:23,433 --> 00:22:27,631
Chúng tôi nghĩ
bạn đã ngủ.
Bạn không bao giờ biết.
439
00:22:32,601 --> 00:22:35,065
Các cô gái không nên ngồi
ở ngoài này dưới ánh mặt trời.
440
00:22:35,067 --> 00:22:38,532
Blanche, chúng ta đã
rất lo lắng cho bạn.
Tôi biết.
441
00:22:38,534 --> 00:22:41,532
Ồ, tôi rất vui mừng
bạn dậy rồi.
Tôi xin lỗi nếu tôi làm bạn lo lắng.
442
00:22:41,534 --> 00:22:43,898
Ôi, em yêu,
bạn thế nào?
443
00:22:43,900 --> 00:22:45,665
Tôi ổn. Tôi thực sự là vậy.
444
00:22:45,667 --> 00:22:47,665
Không. Lúc đầu tôi muốn
từ bỏ,
445
00:22:47,667 --> 00:22:49,399
chết thật đấy.
446
00:22:49,401 --> 00:22:52,065
Lần duy nhất tôi cảm thấy tồi tệ hơn
là khi George chết,
447
00:22:52,067 --> 00:22:55,065
nhưng sau đó tôi có bọn trẻ đi cùng,
và tôi đã vượt qua được nó.
448
00:22:55,067 --> 00:22:57,165
Lần này, tôi nghĩ,
"Được rồi, đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
449
00:22:57,167 --> 00:22:59,165
Đây là hy vọng cuối cùng của tôi
vì hạnh phúc."
450
00:22:59,167 --> 00:23:01,299
tôi chỉ nghĩ
Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy dễ chịu nữa.
451
00:23:01,301 --> 00:23:05,166
Câu chuyện này dài bao nhiêu?
Tôi 80 tuổi. Tôi phải lên kế hoạch.
452
00:23:07,500 --> 00:23:09,366
Thế rồi sáng nay tôi thức dậy
và tôi đang tắm,
453
00:23:09,368 --> 00:23:11,932
gội đầu cho tôi,
và tôi nghe thấy tiếng vo ve.
454
00:23:11,934 --> 00:23:14,099
À, tôi tưởng có
có ai đó ở đó với tôi.
455
00:23:14,101 --> 00:23:16,099
Không, đó là tôi. Tôi đang ngân nga.
456
00:23:16,101 --> 00:23:18,433
Và ngân nga có nghĩa là
Tôi đang cảm thấy tốt.
457
00:23:18,435 --> 00:23:23,032
Và rồi tôi nhận ra mình đã
cảm thấy tốt vì bạn.
458
00:23:23,034 --> 00:23:25,866
Bạn đã tạo ra sự khác biệt.
459
00:23:25,868 --> 00:23:27,598
Bạn là gia đình của tôi,
460
00:23:27,600 --> 00:23:30,431
và bạn làm tôi hạnh phúc
để được sống.
461
00:23:32,667 --> 00:23:35,233
Tất cả chúng ta hãy lái xe
đến Coconut Grove để ăn trưa.
462
00:23:35,235 --> 00:23:36,398
ĐƯỢC RỒI.
463
00:23:36,400 --> 00:23:38,498
Món ngon của tôi.
Chúng ta phải ăn mừng.
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,331
Cái gì, rằng cô ấy đã đến
ra khỏi phòng cô ấy?
465
00:23:41,333 --> 00:23:42,999
Rằng chúng ta ở bên nhau.
466
00:23:43,001 --> 00:23:44,999
Và điều đó không quan trọng
chuyện gì xảy ra,
467
00:23:45,001 --> 00:23:46,832
ngay cả khi tất cả chúng ta
kết hôn,
468
00:23:46,834 --> 00:23:48,565
chúng ta sẽ gắn bó với nhau.
469
00:23:48,567 --> 00:23:51,133
Sau đó chúng ta sẽ cần
một ngôi nhà lớn hơn nhiều.
470
00:23:51,135 --> 00:23:53,866
Chắc chắn rồi, Rose. Sau bữa trưa,
bạn có thể nhặt gỗ.
471
00:23:53,868 --> 00:23:55,565
Mẹ, mẹ muốn
tham gia cùng chúng tôi?
472
00:23:55,567 --> 00:23:58,799
Không. Tôi phải nghỉ ngơi.
Tối nay tôi có hẹn.
473
00:23:58,801 --> 00:24:00,133
À? Với ai?
474
00:24:00,135 --> 00:24:04,465
Người đàn ông ưa thích và tôi
đang đi đến đường đua chó.
475
00:24:04,467 --> 00:24:06,432
Mẹ bạn cá cược à?
Không, cô ấy cưỡi ngựa.
476
00:24:06,434 --> 00:24:09,132
Cô ấy là một tay đua chó.
Đi thôi.
477
00:24:09,134 --> 00:24:10,599
ồ...